Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
07:03 

Захотелось перевести

little mute
Love Conkers All

Любовь. Каштаны. Все

Стивен Фрай
9 сентября 2009 года
Этим утром я гулял по городу, прошел четыре с половиной мили вниз по холму, в чашу Лондона. В этот белый сосуд, где теснятся Сохо, Мейфэр, Блумсбери, Марилебон и другие деревушки, на стыке которых возникает надменный Вест Энд
И в воздухе есть что-то такое. Такое. Это приходит с первыми желтыми листьями, с первой прохладцей в воздухе: велосипедисты едут все быстрее, школьники на тротуарах в новехоньких небесно-голубых v-образных воротничках собираются к началу учебного года. Это что-то щекочет ноздри и наполняет мозг одновременно страхом и наслаждением.
И каштаны. Каштаны, как ожерелья, блестят в скорлупе. Каштаны катятся по дороге из-под колес опаздывающих к началу школьных занятий автомобилей. Каштаны созрели, скоро их нанижут на веревочки и будут крутить на детских площадках*.
Лето, весна и зима. В них есть свои прелести, своя притягательность и свои ассоциации («Где песни дней весенних, где они? Не вспоминай, твои ничуть не хуже»** или такие же эффектные фразы), но это время года вбирает в себя трепет всякого нового начала.
Это что-то восхитительно и кошмарно. Воспоминание, по которому тоскуешь, хотя оно и наполняет тебя ужасом.
Или дело просто во мне?

* Детская игра "каштаны" (одним конским каштаном, нанизанным на верёвочку, бьют по другим)
** Джон Китс - «Ода к осени»

John Keats To Autumn

@темы: всякая всячина

Комментарии
2009-09-11 в 07:31 

Natias
Комплекс Экзюпери: мы в ответе за тех, кого вовремя не послали. Я в ответе за свои слова, а не за то, как вы их поняли
каждый раз удивляюсь, как этот человек озвучивает мои же мысли)))

я раньше ее ненавидела, эту осень, а теперь люблю именно из-за но это время года вбирает в себя трепет всякого нового начала.
Это что-то восхитительно и кошмарно. Воспоминание, по которому тоскуешь, хотя оно и наполняет тебя ужасом.


спасибо за перевод))))))

2009-09-11 в 07:48 

little mute
Natias
рада, что понравилось)
а я всегда больше всего любила осень)

2009-09-11 в 09:09 

очень красиво.
спасибо за перевод!

2009-09-11 в 09:49 

little mute
2009-09-11 в 11:21 

Помни вкус своей крови
Как же прекрасно!

Спасибо за перевод!

2009-09-11 в 11:25 

little mute
current obsession
да, очень вдохновляющий текст)
:goodgirl:

2009-09-11 в 12:22 

~rahatlukum~
Кому хочу, тому и шнурую! (c)
Стивен поднимает мне настроение всегда. Kurz und gut , мерсиьо за перевод, он очень в тему :white:

2009-09-11 в 17:40 

little mute
winter~wind
спасибо) Стивен он такой))))

   

A lot of Hugh and Stephen

главная