Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:22 

Стивен Фрай и Хью Лори друг о друге в различных телешоу

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Вот здесь в свое время были собраны кое-какие обрывочки транскриптов высказываний Стивена и Хью друг о друге в различных интервью (во время выступлений на телешоу и т.д.):

И мы с Morticia Addams решили донести их до не говорящей по-английски общественности – то бишь перевести :-) Все перевести не получилось, но, надеюсь, что-нибудь из этих теплых фраз, как шутливых, так и серьезных, покажется вам интересным – и поднимет настроение :-)
читать дальше

@темы: про них, interview

Комментарии
2009-09-03 в 12:39 

Я нимб свой часто забывал в борделе... (с)
и после этого нам говорят, что у слэшеров черезчур живое воображение...

2009-09-03 в 12:42 

Ори, не отвлекайся! (с)
:vo:
Спасибо!

2009-09-03 в 12:45 

Barbuzuka
Where there's no emotion, there's no motive for violence
спасибо большое! очень интересно!

2009-09-03 в 12:47 

Good Shot
Непобедим, поскольку не играет.
sige_vic Отличный сбор. Прочитала на одном дыхании.

2009-09-03 в 12:59 

Natias
Комплекс Экзюпери: мы в ответе за тех, кого вовремя не послали.Но - за чужих тараканов не отвечаю.
боже мой как же они прекрасны!!!) растрогалась прям)

спасибо за труд, дамы! когда разрозненно читаешь, одно впечатление, а когда всё вместе, то... см.выше короче)))))))

2009-09-03 в 13:25 

Помни вкус своей крови
О, огромное спасибо!
Как вы классно перевели! Мне кажется, вам очень удалось передать чудесное дружеское настроение, которое царит в этой шикарной паре. :)

2009-09-03 в 13:47 

sealady
спасибо огромное! получила массу удовольствия )) читала и прямо видела, как они это говорят (еще бы на самом деле посмотреть )
какие же они все таки классные! по одиночке прекрасны, а уж когда вдвоем, просто крышесносны )))

2009-09-03 в 14:14 

Илэра
Белка с о****ми
sige_vic Спасибо за такой отличный перевод) У вас они получились очень милыми и нежными по отношению друг к другу) Не всем переводчикам удается передать такие нюансы)

2009-09-03 в 14:22 

La_nuit
какие они замечательные :heart:

2009-09-03 в 15:12 

большое спасибо за переводы! ))
приятно почитать еще раз на русском :) :heart:

2009-09-03 в 15:51 

Rainbow Oyster
Бабочки в моем животе.....
Потрясающе! В цитатник, чтобы потом перечитывать снова и снова!
Огромное вам спасибо!

2009-09-03 в 15:55 

marina_ri
Я знаю, кто я такой. Я чувак, который играет парня, который притворяется кем-то третьим.
есть и большое счастье, ты знаешь. Потому что он очень умен, я хочу сказать, невероятно умен. Так умен, что блевать тянет
Я обожаю их. В паре и поотдельности. Такое взаимное уважение!
Спасибо огромнейшее, что перевели для нас, безъязыких. Падаю к вашим ногам.
Читала и ржала на весь дом. Ну такие!!!

2009-09-03 в 20:20 

Australorp № 0, Кот, Доктор Брюс Беннер и Капитан дальнего плавания.
Огроменное спасибо обоим переводчикам! Перечитала и кое-какие интересные мысли посетили, по поводу отношения некоторых людей к столь прекрасной дружбе :)

2009-09-04 в 00:13 

One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Всем :hi2:
Я еще один, последний кусочек закинула, которого не было в транскрипте. За его расшифровку - спасибо большущее grayson!

2009-09-04 в 00:16 

marina_ri
Я знаю, кто я такой. Я чувак, который играет парня, который притворяется кем-то третьим.
Надо тыкать злопыхателям в лицо этой подборкой.
Фрай его просто о-бо-жа-ет!!!

2009-09-04 в 01:07 

La_nuit
sige_vic
последний кусочек закинула, которого не было в транскрипте. За его расшифровку - спасибо большущее grayson!
а где кусочек? ((

2009-09-04 в 01:10 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
La_nuit Так последний же - интервью Fox Television :-)
marina_ri :yes:

2009-09-04 в 01:18 

La_nuit
sige_vic
о, нашла, спасибо :inlove:

2009-09-04 в 09:46 

tatly
Рыбенция раскидистая
какие они плюшевые!

2009-09-09 в 16:14 

My dear valet
С первого абзаца я мысленно окунулась в Стью слэш:tongue: Взаимопонимание без слов, прикосновения, беготня по гостиничным номерам.... что еще может полезть в голову после подобных описаний?:tease4:
Получилось, словно я говорю о какой-то смазке, - но это случайно так вышло. :lol:
Вывод один напрашивается - они неподражаемы!!:woopie:

2009-09-09 в 16:29 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
R.Jeeves что еще может полезть в голову после подобных описаний?
Ну, это все сознательно совершенно было сказано - Хью подхватил фразу Восси про глаза, нашедшие друг друга в полном зале, - и его понесло :-)) В студии просто угорали от смеха :-)
Вывод один напрашивается - они неподражаемы!! Это-то точно, да :-))

2009-09-09 в 16:35 

My dear valet
Хью подхватил фразу Восси про глаза, нашедшие друг друга в полном зале, - и его понесло :-)) В студии просто угорали от смеха :-)
Вспоминается фраза про то что Правда - самая лучшая ложь, а в некоторых случаях и угарная:shuffle:

2009-09-09 в 16:42 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
R.Jeeves Ну, тут уж каждый себе свое вспоминает и представляет :-)

2009-09-10 в 00:45 

R.Jeeves
My dear valet
sige_vic И то правда:-)

2009-12-03 в 22:50 

HelenSummer
and God Save the Queen.
Спасибо огромное переводчикам!!!
Восхитительно, умилительно, роскошно.. Такая чУдная парочка, такое уважение друг к другу!
*Эти двое никогда не оставят слэшеров без пищи для ума:))))*

2009-12-03 в 23:38 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
HelenSummer На здоровье - рада, что вам понравилось! :-)
Эти двое никогда не оставят слэшеров без пищи для ума Ну, это, видимо, зависит от угла зрения и от... направленности слэшерского ума, что ли? :-) Я сама слэшер, но в эту сторону про них никогда не думала :-)

2010-03-26 в 20:04 

В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
Спасибо огромное переводчикам! :red:
И вообще за этот пост огромное спасибо!
Я некоторые вещи читала/слышала, а некоторые увидела впервые!

Они все-таки безмерно чудесные, прекрасные, славные и оба очень-очень трогательные! Такая волшебная дружба, золото просто! :sunny:


у вас ведь выходит альбом по мотивам шоу.
Ой, а вот об этом, кстати, я впервые слышу. Он где-то есть, ла?

СФ: Он женат – и счастлив в браке. Но Хью, давайте посмотрим правде в глаза, невероятно сексуальный и красивый.
ХЛ: Ой, заткнись.

Ыыыы! :laugh: Зайцы! :rom:

2010-06-20 в 12:54 

трансляция происходящего вовсе не доказывает, что оно происходит
аххххххххххх....чуть не прослезилась под конец.......нет, блин, всё-таки прослезилась....*смущенно улыбается*
спасибоспасибоСПАСИБО вам!!!! это не то что жемчужина....это....не могу слово подобрать....это просто...WOW!!!!!:))

2010-06-20 в 13:10 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
2010-06-20 в 13:54 

трансляция происходящего вовсе не доказывает, что оно происходит
Эти двое никогда не оставят слэшеров без пищи для ума
Ну, это, видимо, зависит от угла зрения и от... направленности слэшерского ума, что ли?

имхо, это уже не от ума зависит:) когда дело доходит до одинаковой одежды....мне кажется, это какая-то космическая связь, что-то вроде. это...как вам сказать? это настолько глубоко и сильно, что у меня аж дух захватывает! фишка не в том, было "что-то" между ними (есть?..) или нет. фишка в том, что это отношения, которые выше всего, на что многие вообще способны. как...пуповина, что ли. не знаю. но это заставляет мои глаза увлажниться...:)
и, в общем-то, всё это можно заподозрить, просто взглянув на эту парочку:))

2010-06-20 в 14:07 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
murzum фишка в том, что это отношения, которые выше всего, на что многие вообще способны. как...пуповина, что ли. не знаю. Вот с этим я совершенно не спорю, и с "глубоко и сильно" тоже. Собственно, а кто с этим может поспорить? :-)

2010-06-28 в 19:23 

трансляция происходящего вовсе не доказывает, что оно происходит
а можно ссылочку на оригинал, м?:) пожалуйста:)

2010-06-28 в 20:29 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
2010-06-28 в 21:43 

трансляция происходящего вовсе не доказывает, что оно происходит
sige_vic, спасибо.

   

A lot of Hugh and Stephen

главная